我们AABANY举办的为期一天的租金补助申请中文服务项目已经结束。您可以通过以下纽约州的链接获取申请书的中文翻译:
中國 - 傳統 (Chinese - Traditional)
要获得您所在地区提供的其他协助，请查看可提供帮助的合作组织列表。
The one-day rental subsidy application assistance program organized by AABANY has ended. You can obtain the Chinese translation of the application form through the NYS HCR links above.
The NYS HCR program materials in English are here: https://hcr.ny.gov/RRP
7/26/2020 本周日協助華埠居民申請
紐約州租金補助中文服務
疫情之下，預料無法支付房租的紐約民眾將會持續上升，紐約州政府就此推出租金補助券(COVID Rental Relief Program)，截止日期為7月30日。為協助有語言及電腦障礙的華埠居民申請，華埠COMMUNITY LAND TRUST 特別與紐約亞裔律師會(AABANY) 攜手，於周日(26日)提供相關的中文申請服務。
申請資格如下:
(1) 疫情之前的收入低於地區平均收入的80％，紐約市為63,700元，加上每名家庭成員額外的9,100元（即三人家庭為81,900元）；
(2) 2020年3月1日之前至今，每月家庭收入的30％用於支付租金；
(3) 在2020年4月至7月之間，因為疫情而遭受收入損失。
符合資格者必須攜同身份證明文件，以及2020年3月1日之前的收入證明和目前的收入證明（例如工資單，雇主函，聯邦/州稅表）以及租金證明（例如租约，租單或房東信等）。
活動日期為7月/ 26日上午10時至下午6時，地點在華埠且林市果華英學院（Florentine School，219 Park Row , NY, NY10038，【柏路219號】）。電話留言：917-830- 6488，電子郵件：info@nychinatownclt.org。有意者請提供姓名，電話，郵編等訊息進行預約。
活動由華埠COMMUNITY LAND TRUST與紐約亞裔律師會(AABANY)的社區服務委員會合辦，義工包括亞裔律師會的 Samantha Sumilang, Esq., 法律學生抗疫工作組成員：Olympia Moy 梅樂恩, Dianna Lam 林錦彬, Meng Zhang 张萌, Nick Loh 陆建勇 (Fordham Law School) and Xinyi Shen 沈心儀 (Cardozo Law School)。
If you’re interested in volunteering, please click here for more information.
Assistance for Chinatown residents to apply this Sunday 7/26/2020
NYS COVID Rent Relief Program Applications
With the coronavirus pandemic, it is expected that the number of New Yorkers who cannot pay rent will continue to increase. New York State has launched the COVID Rental Relief Program with a deadline of July 30. In order to assist Chinatown residents who have limited language and computer access, Chinatown Community Land Trust has joined with the Asian American Bar Association of New York (AABANY) to provide application support to tenants on Sunday (7/26).
Eligibility is as follows: if you have managed to pay all or part of your rent from April through July 2020, you may still qualify for state assistance. To qualify for assistance, you must have:
(1) earned below 80 percent of the area median income prior to the pandemic—for New York City, this is $63,700, plus an additional $9,100 for each household member ($81,900 for a family of three);
(2) been paying 30% of your monthly household income towards rent prior to March 1, 2020 through present; and
(3) suffered a loss of income between April 2020 and July 2020 due to the pandemic.
If you are eligible, you must bring a copy of a government-issued ID, proof of your income prior to March 1, 2020 and proof of your present income (some examples are paystubs, employer letters, federal/state tax returns), and proof of the monthly rent amount (such as a copy of the lease or a letter from the landlord).
The tenant assistance event is July 26th from 10am to 6pm, in Chinatown at Florentine School, 219 Park Row, NY, NY 10038, near Chatham Square.
Interested parties please register online: https://www.nychinatownclt.org/rrp or call (917-830-6488) or email (info@nychinatownclt.org) and provide name, phone number, zip code and other information to make an appointment.
This event is co-organized by the Chinatown Community Land Trust and the Asian American Bar Association of NY (AABANY) Pro Bono Community Service Committee. Volunteers include Samantha Sumilang, Esq. of AABANY, and members of its COVID Law Student Working Group: Olympia Moy, Dianna Lam, Meng Zhang, Nick Loh (Fordham Law School) and Xinyi Shen (Cardozo Law School).